TROJA
VOR 3.200 JAHREN
NACH JAHRZEHNTEN DES KRIEGES HAT AGAMEMNON, KÖNIG VON MYKENE,
DIE GRIECHISCHEN STÄMME IN EIN LOSES BÜNDNIS GEZWUNGEN.
NUR THESSALIEN IST NOCH UNBESIEGT.
AGAMEMNONS BRUDER MENELAOS, KÖNIG VON SPARTA, IST KAMPFESMÜDE
UND SUCHT FRIEDEN MIT TROJA, DEM MÄCHTIGSTEN RIVALEN
DES NEUEN GRIECHISCHEN REICHES.
ACHILLES, DER GRÖSSTE KRIEGER ALLER ZEITEN,
KÄMPFT FÜR DIE GRIECHEN.
DOCH SEINE VERACHTUNG FÜR AGAMEMNON
DROHT DAS ZERBRECHLICHE BÜNDNIS ZU ZERSTÖREN.
(INSEKTEN SUMMEN)
(HUND HECHELT)
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(KRÄHEN KRÄCHZEN)
(HUND KNURRT)
(HUND BELLT)
(KRÄHEN KRÄCHZEN)
(MÄNNER RUFEN IN DER FERNE)
(KNURRT)
ODYSSEUS: Uns Menschen verfolgt die schier unermessliche Ewigkeit.
Und so fragen wir uns,
werden unsere Taten die Zeiten überdauern?
Werden Fremde unsere Namen hören, lange nachdem wir tot sind,
und sich fragen, wer wir waren,
wie tapfer wir kämpften,
wie leidenschaftlich wir liebten?
(MÄNNER RUFEN)
(KRÄHEN KRÄCHZEN)
Ein guter Tag für die Krähen.
Ich sagte es dir gestern schon und ich sage es noch mal.
Ziehe deine Armee aus meinem Land zurück.
Aber mir gefällt dein Land.
Ich denke, wir bleiben noch. Deine Soldaten gefallen mir auch.
Sie haben gestern tapfer gekämpft.
Nicht gut, aber tapfer.
- Für dich werden sie nicht kämpfen. - Das haben die Messenier auch gesagt.
Und die Arkadier und die Epeier.
Aber jetzt kämpfen sie alle für mich.
Du kannst nicht die ganze Welt haben, Agamemnon.
Sie ist zu groß. Selbst für dich.
Ich will nicht noch ein Gemetzel.
Beenden wir diesen Krieg auf die alte Art: dein bester Krieger gegen meinen besten.
Und wenn mein Mann gewinnt?
Ziehen wir uns aus Thessalien zurück.
Ich bin sehr großzügig.
Wenn meiner gewinnt, kannst du den Thron behalten,
aber ihr fallt unter mein Kommando.
Ihr kämpft für mich, wann immer ich euch brauche.
Boagrius!
(KRIEGER JUBELN)
Das ist mein Mann.
Achilles!
(KRIEGER LACHEN)
Boagrius hat diese Wirkung auf viele Helden.
Gib acht, wen du beleidigst, alter König.
Mein König, Achilles ist nicht unter den Kriegern.
- Wo ist er? - Ich habe einen Jungen
nach ihm ausgesandt.
(ERSCHRICKT)
Ich hatte einen schönen Traum.
Einen sehr schönen Traum.
König Agamemnon schickt mich. Er will...
ACHILLES: Ich stehe eurem König morgen früh zur Verfügung.
Aber Herr, es ist bereits Morgen.
Alle warten auf Euch.
(STÖHNT)
Sind die Geschichten über Euch wahr?
Es heißt, Eure Mutter sei eine unsterbliche Göttin.
Es heißt, niemand könne Euch töten.
Dann bräuchte ich den Schild nicht, oder?
Aber der Thessalier, gegen den Ihr kämpfen sollt,
ist der größte Mann, den ich je sah. Ich würde nicht gegen ihn kämpfen wollen.
Deshalb wird sich auch niemand an deinen Namen erinnern.
(KRIEGER RUFEN)
KRIEGER: Achilles! Achilles! Achilles!
Vielleicht sollten wir unseren Krieg morgen haben, wenn du ausgeruht bist.
Ich sollte dich auspeitschen lassen für deine Unverschämtheit!
ACHILLES: Vielleicht solltest du kämpfen.
Achilles.
Schau in die Gesichter dieser Männer. Du kannst Hunderte von ihnen retten.
Mit einem Hieb deines Schwertes kannst du diesen Krieg beenden.
Sie werden Lobeshymnen auf dich singen.
Lass sie zu ihren Frauen heimkehren.
Ein König, der seine Schlachten selbst schlägt. Das wäre ein Anblick.
Von allen Kriegern, die von den Göttern geliebt werden, hasse ich ihn am meisten.
Wir brauchen ihn, mein König.
Noch ist das so.
(SCHREIT)
(KRIEGER JUBELN)
(KRIEGER RUFEN)
Sonst noch einer?
Wer bist du, Soldat?
Achilles. Sohn des Peleus.
Achilles?
Ich werde mir diesen Namen merken.
Der Herrscher über Thessalien trägt dieses Zepter.
Bringe es deinem König.
Er ist nicht mein König.
(MANN RUFT)
(KRIEGER RUFEN)
HAFEN VON SPARTA - GRIECHENLAND
MANN: Waffenbruderschaft!
MANN: Freundschaft! KRIEGER: Freundschaft!
(HÄMMERN)
MENELAOS: Ihr Prinzen Trojas! An unserem letzten gemeinsamen Abend
seid gegrüßt von Königin Helena und mir.
(KRIEGER JUBELN)
Es herrschte oft Zwietracht zwischen uns.
Wir haben viele Schlachten geschlagen, Sparta und Troja. Und gut gekämpft!
Aber ich habe euren Vater stets geschätzt.
Priam ist ein guter König, ein guter Mensch.
Ich habe ihn als Gegner geschätzt. Heute schätze ich ihn als Verbündeten.
(KRIEGER JUBELN)
Hektor, Paris, junge Prinzen. Erhebt euch.
Trinkt mit mir.
Trinken wir auf den Frieden.
Auf den Frieden zwischen Troja und Sparta.
(KRIEGER JUBELN)
Auf dass die Wölfe in den Bergen bleiben und die Frauen in unseren Betten.
(MUSIK ERTÖNT)
Ah!
- Für die Götter. - Für die Götter.
Ein starker Arm.
Jetzt herrscht Frieden zwischen uns.
Zu viele meiner Männer wurden durch diesen Arm verletzt.
Hoffentlich bleibt das so.
MENELAOS: Nur ein Mann kann besser mit dem Schwert umgehen als du.
HEKTOR: Achilles. MENELAOS: Ein Wahnsinniger.
Der Irre würde mit dem Speer sogar auf Zeus persönlich losgehen,
sollte der Gott ihn beleidigen.
(LACHT)
Siehst du das Mädchen dort? Die hab ich dir ausgesucht.
Sie ist eine echte kleine Löwin.
Danke.
Meine Frau wartet auf mich in Troja.
Meine Frau wartet da drüben auf mich.
Ehefrauen sind zum Kinderkriegen da.
Um kleine Prinzen zu machen. Du sollst Spaß haben.
Ihr habt exzellenten Wein hier in Sparta.
(FRAUEN LACHEN)
(KRIEGER REDEN DURCHEINANDER)
Du solltest nicht hier sein.
Das hast du gestern Nacht auch gesagt.
Die gestrige Nacht war ein Fehler.
Und die Nacht davor?
Ich habe diese Woche viele Fehler begangen.
Soll ich wieder gehen?
Ja.
Und wohin soll ich gehen?
Weg.
Weit weg.
(JUBELN)
(MENGE LACHT UND SINGT)
(MENELAOS LACHT)
Ich habe etwas für dich.
Perlen aus der Propontis.
Sie sind wunderschön.
Doch tragen kann ich sie nicht.
Menelaos würde uns beide töten.
Fürchte dich nicht vor ihm.
Ich fürchte nicht den Tod.
Ich fürchte den morgigen Tag.
Dass ich dich fortsegeln sehe und weiß, dass du nie zurückkehrst.
Bevor du nach Sparta kamst, war ich nur ein Geist.
Ich ging umher, ich aß und schwamm im Meer.
Aber ich war nur ein Geist.
Hab keine Angst vor morgen.
Komm mit mir.
Spiel nicht mit mir. Bitte nicht.
Wenn du mitkommst, sind wir nirgends sicher.
Die Menschen werden uns jagen, die Götter werden uns verfluchen.
Aber ich werde dich lieben.
Bis mein Leichnam zu Asche verbrennt,
werde ich dich lieben.
(MANN SINGT)
Tekton.
Bring Poseidon ein Opfer, bevor wir lossegeln.
Wir brauchen nicht noch mehr Witwen in Troja.
Ziege oder Schwein?
Was ist dem Gott des Meeres lieber?
Ich wecke den Priester und frage ihn.
Paris.
Du solltest zu Bett gehen.
Wir werden lange Zeit nicht mehr an Land schlafen.
Ich habe kein Problem, auf See zu schlafen.
Die See singt mich in den Schlaf.
Wer hat dir denn heute Abend Schlaflieder vorgesungen?
Heute Abend?
Die Frau des Fischers.
Sie war wunderschön.
Ich hoffe, der Fischer hat dich nicht erwischt.
Der sorgt sich mehr um seine Fische.
Du weißt, warum wir hier sind.
Für den Frieden.
Und dir ist klar, dass der König von Sparta viel Macht hat.
Und dass seinem Bruder sämtliche griechischen Armeen unterstehen?
Was hat das mit der Fischerfrau zu tun?
Paris.
Du bist mein Bruder und bedeutest mir viel.
Aber wenn du Troja in Gefahr bringst,
werde ich dein hübsches Gesicht ruinieren.
Versuche, ein wenig zu schlafen.
Wir segeln am Morgen los.
(METALL KLIMPERT)
Ein schöner Morgen. Poseidon hat unsere Überfahrt gesegnet.
Oft segnen einen die Götter am Morgen und verfluchen einen am Nachmittag.
Liebst du mich, Bruder?
Verteidigst du mich gegen jeden Feind?
Das letzte Mal, als du mich das fragtest,
warst du 10 Jahre alt und hattest Vaters Pferd gestohlen.
Was hast du jetzt angestellt?
Ich muss dir etwas zeigen.
- Wo ist sie? - Wer, mein König?
Ich schwöre beim Vater aller Götter,
ich schneide dir die Gedärme heraus, wenn du es mir nicht sagst!
MANN: Mein König!
Sie ist fort.
Mit den Trojanern.
Dieser Fischer sah sie an Bord ihres Schiffes gehen.
Die Trojaner?
Der junge Prinz, Paris. Sie...
Macht mein Schiff bereit.
Beidrehen. Wir kehren um nach Sparta.
LOTSE: Hart an den Wind!
- Warte! - Du Narr!
- Hör mir zu. - Weißt du, was du getan hast?
Weißt du, wie viele Jahre unser Vater für den Frieden gearbeitet hat?
- Ich liebe sie. - Ah!
Für dich ist alles nur ein Spiel, was?
Du ziehst umher und beglückst Händlersfrauen und Tempeldirnen.
Und du glaubst, etwas von Liebe zu verstehen?
Was ist mit der Liebe deines Vaters?
Bespuckt hast du ihn, als du sie auf dieses Schiff gebracht hast!
Was ist mit der Liebe zu deinem Land? Soll Troja brennen für diese Frau?
Ihretwegen wirst du keinen Krieg anzetteln.
Darf ich sprechen?
Was du sagst, ist wahr. Ich habe unrecht an dir getan und an unserem Vater.
Wenn du Helena nach Sparta zurückbringen willst, soll es so sein.
Doch ich werde mit ihr gehen.
Nach Sparta? Sie würden dich töten.
Dann werde ich kämpfend sterben.
Und das findest du heldenhaft? Kämpfend in den Tod zu gehen?
- Hast du je einen Menschen getötet? - Nein.
- Je einen Mann im Kampf sterben sehen? - Nein.
Ich habe Männer getötet. Ich hörte, wie sie starben, sah ihnen dabei zu.
Und daran ist nichts Ruhmreiches, nichts Poetisches.
Du willst für die Liebe sterben, doch weißt du nichts über das Sterben.
Und du weißt auch nichts von der Liebe.
Wie auch immer, ich gehe mit ihr.
Ich verlange nicht von dir, dass du meinen Krieg führst.
Das hast du bereits getan.
Nach Troja!
LOTSE: Bereit zur Wende! Segel setzen!
MYKENE - GRIECHENLAND
(WÄCHTER SPRECHEN UNVERSTÄNDLICH)
- Ich will sie wiederhaben. - Aber natürlich.
Sie ist eine schöne Frau.
Ich will sie wiederhaben, damit ich sie eigenhändig töten kann.
Ich werde erst Ruhe finden, wenn ich Troja niedergebrannt habe.
Ich dachte, du wolltest Frieden mit Troja?
Ich hätte auf dich hören sollen.
Der Frieden ist etwas für Frauen
und Schwache.
Geschmiedet wird ein Reich durch den Krieg.
Mein Leben lang stand ich dir zur Seite, kämpfte gegen deine Feinde.
Du bist der Ältere, du erntest den Ruhm. So ist der Lauf der Welt.
Aber habe ich mich je beklagt? Habe ich dich je um etwas gebeten?
Niemals. Du bist ein Mann der Ehre.
Jeder in Griechenland weiß das.
Die Trojaner haben meine Ehre beschmutzt.
Wenn sie mich beleidigen, beleidigen sie auch dich.
Wer mich beleidigt, beleidigt damit ganz Griechenland.
Wirst du mit mir in den Krieg ziehen, Bruder?
AGAMEMNON: Ich war stets der Ansicht,
dass die Frau meines Bruders eine Närrin ist.
Nun hat sie sich als sehr nützlich erwiesen.
(LACHT)
Nichts vereint Menschen schneller als ein gemeinsamer Feind.
Die Trojaner wurden noch nie besiegt.
Manch einer sagt, man kann sie nicht besiegen.
Der alte König Priam glaubt sich sicher hinter seinen hohen Mauern.
Er glaubt, der Sonnengott würde ihn beschützen.
Doch die Götter beschützen nur
die Starken!
Wenn Troja fällt,
herrsche ich über die Ägäis.
Hektor befehligt die stärkste Armee im Osten.
Troja kann einer 10-jährigen Belagerung widerstehen.
Es wird keine Belagerung geben.
Mein Angriff auf sie wird der größte, den die Welt je gesehen hat.
Ich will alle Könige Griechenlands und deren Armeen.
Schicke morgen früh Boten aus.
NESTOR: Ein Letztes noch.
Wir brauchen Achilles und seine Myrmidonen.
Achilles.
Er lässt sich nicht lenken. Es ist ihm gleich,
ob er gegen uns oder Troja kämpft.
Wir brauchen ihn nicht zu lenken. Er muss entfesselt werden.
Dieser Mann wurde geboren, um zu töten.
Er ist ein begnadeter Schlächter, doch gefährdet er alles, was ich aufbaute.
Vor mir war Griechenland nichts.
Ich habe die griechischen Reiche geeint.
Ich erschuf aus Feueranbetern und Schlangenfressern ein Volk!
Ich habe die Zukunft erschaffen, Nestor. Ich!
Achilles ist die Vergangenheit.
Ein Mann, der für keine Flagge kämpft, ein Mann, der keinem Land zugetan ist.
Wie viele Schlachten haben wir nur durch sein Schwert gewonnen?
Dies wird der größte Krieg, den die Welt je gesehen hat.
Dafür brauchen wir den größten Krieger.
(SEUFZT)
Es gibt nur einen, auf den er hört.
Ich schicke morgen früh ein Schiff raus.
(BOTE HUSTET UND KEUCHT)
ITHAKA - GRIECHENLAND
Hallo, Bruder, uns wurde gesagt,
dass König Odysseus sich in den Hügeln aufhält.
Odysseus.
Der alte Bastard trinkt immer meinen Wein und zahlt nie dafür.
Du solltest deinen König respektieren,
mein Freund!
Ihn respektieren?
Ich würde ihm gerne eins verpassen.
Er greift sich ständig meine Frau, versucht, sie auszuziehen.
(MANN LACHT)
Ich hoffe, dass Agamemnons Generäle schlauer sind als seine Boten.
Was hast du gesagt?
Ihr wollt, dass ich euch gegen die Trojaner helfe!
Du...
Seid Ihr...
(LACHT)
Vergebt uns...
König Odysseus.
Nun...
Ich werde meinen Hund vermissen.
König Agamemnon bittet Euch um einen Gefallen.
(HUND JAULT)
Natürlich tut er das.
PHTIA - GRIECHENLAND
(SCHLÄGE MIT HOLZ)
Niemals zögern.
(PATROKLOS STÖHNT)
Trickreiche Schwertführung!
Nervös?
Starr vor Schreck.
Du hast mir beigebracht, nie die Schwerthand zu wechseln.
Ja. Wenn du weißt, wie es geht, brauchst du meinen Rat nicht mehr.
(PFERDE NÄHERN SICH)
(MANN RUFT)
Der Ruf deiner Gastfreundschaft eilt dir weit voraus.
(ODYSSEUS LACHT)
Patroklos, mein Vetter.
Odysseus, König von Ithaka.
Patroklos. Ich habe deine Eltern gut gekannt.
Sie fehlen mir.
Und nun passt also er auf dich auf.
Du gehst bei Achilles selbst in die Lehre.
Könige würden für eine solche Ehre töten.
Bist du auf Agamemnons Befehl hier?
Wir müssen reden.
Ich kämpfe nicht für ihn.
Ich bitte dich auch nicht, für ihn zu kämpfen.
Ich bitte dich, für die Griechen zu kämpfen.
Sind die Griechen es leid, sich gegenseitig zu bekriegen?
- Fürs Erste. - PATROKLOS: Für die Griechen.
Die Trojaner haben mir nichts getan.
Sie haben Griechenland verhöhnt.
Sie haben einen Griechen verhöhnt, der seine Frau nicht halten konnte.
Was interessiert mich das?
ODYSSEUS: Dich interessiert der Krieg, mein Freund.
Ach ja?
Bin ich die Hure des Schlachtfelds?
Der Mann hat keine Ehre.
Ich will nicht Söldner eines Tyrannen sein.
Möge Achilles für die Ehre kämpfen und Agamemnon für die Macht.
Die Götter entscheiden am Ende, wem der Ruhm zusteht.
Vergiss Agamemnon.
Kämpfe für mich.
Meiner Frau wird viel wohler sein, wenn sie dich an meiner Seite weiß.
Mir wird sehr viel wohler sein.
Wird Ajax in Troja kämpfen?
Man sagt, er kann einen Baum mit einem Schwerthieb fällen.
(PATROKLOS STÖHNT)
Bäume schlagen nicht zurück.
Wir entsenden die größte Flotte, die je Segel setzte.
1.000 Schiffe.
PATROKLOS: 1.000 Schiffe?
Ist Prinz Hektor ein so guter Krieger, wie man sagt?
Der beste von allen Trojanern.
Manch einer sagt, er wäre sogar besser als alle Griechen.
Auch wenn dein Vetter nicht mitkommt, so hoffe ich
auf dich, Patroklus. Einen starken Arm wie deinen könnten wir gebrauchen.
Versuch deine List bei mir, nicht bei meinem Vetter.
Du hast dein Schwert, ich habe meine List.
Wir spielen mit den Gaben, die uns die Götter schenken.
In 3 Tagen segeln wir nach Troja.
Weder wird dieser Krieg je in Vergessenheit geraten
noch die Helden, die in ihm kämpften.
THETIS: Man sagt, dass der König von Ithaka eine silberne Zunge hat.
Ich wusste, dass sie dich holen würden. Schon lange vor deiner Geburt
wusste ich, dass sie kommen.
Du sollst für sie in Troja kämpfen.
Ich mache dir eine neue Kette aus Muscheln.
Wie die, die ich dir machte, als du noch ein kleiner Junge warst.
Erinnerst du dich?
Mutter,
heute Abend entscheide ich mich.
Wenn du in Larissa bleibst,
wirst du Frieden finden.
Du findest eine wundervolle Frau,
du bekommst Söhne und Töchter und sie werden Kinder bekommen.
Und sie werden dich lieben.
Nach deinem Tod werden sie sich deiner erinnern.
Doch wenn deine Kinder tot sind und ihre Kinder auch,
wird dein Name vergessen sein.
Wenn du nach Troja gehst,
wirst du Ruhm ernten.
Viele 1.000 Jahre lang wird man Geschichten über deine Siege schreiben.
Die Welt wird sich an deinen Namen erinnern.
Doch wenn du nach Troja gehst,
kehrst du nie wieder heim.
Denn deine ruhmreichen Taten gehen Hand in Hand mit deinem Untergang.
Und ich werde dich nie wieder sehen.
Und dessen bist du sicher, Mutter?
Ja, ich weiß es.
(MANN RUFT)
TROJA
(MENGE JUBELT)
(MENGE APPLAUDIERT)
- PRIAM: Mein Sohn. - Vater.
Paris.
Vater.
- Das ist Helena. - PRIAM: Helena?
Helena von Sparta?
Helena von Troja.
Ich habe Gerüchte über deine Schönheit gehört.
Zur Abwechslung
haben die Klatschbasen recht.
Willkommen.
Danke, mein König.
Komm, du wirst müde sein.
Sieh nur.
(HEKTOR SCHNAPPT NACH LUFT)
Er ist gewachsen.
Er ist kräftig.
Er kommt nach seinem Vater.
- FRAU: Paris! - Briseis!
Geliebte Kusine, mit jedem Monat wirst du schöner.
Briseis.
Eine Dienerin Apollos bist du nun.
Die jungen Männer Trojas waren entsetzt, als Briseis die Jungfräulichkeit wählte.
Onkel.
PRIAM: Ich danke den Göttern für eure Rückkehr.
- Für die Götter. - Für die Götter.
HEKTOR: Ich weiß, Vater, wir brauchten das nicht.
Es ist der Wille der Götter. Alles liegt in ihren Händen.
Aber mich überrascht, dass du ihm erlaubt hast, sie herzubringen.
Hätte ich ihm erlaubt, gegen Menelaos um sie zu kämpfen,
würdest du jetzt einen Sohn begraben, statt eine Tochter zu begrüßen.
Wir könnten Botschafter des Friedens zu Menelaos schicken.
Du kennst Menelaos. Er würde ihre Köpfe aufspießen lassen.
Was empfiehlst du mir?
Schaffe sie auf ein Schiff und schicke sie nach Hause.
Schon immer haben die Frauen Paris geliebt und er sie.
Doch diesmal ist es anders.
Etwas hat sich in ihm verändert.
Wenn wir sie heim zu Menelaos schicken, wird er ihr nachreisen.
HEKTOR: Das ist mein Land und das sind meine Landsleute.
Sie sollen nicht leiden müssen, damit mein Bruder seine Beute behalten kann.
Und nicht nur die Spartaner werden um ihretwillen kommen.
Menelaos hat sich längst an Agamemnon gewandt.
Und Agamemnon versucht schon seit Jahren, uns zu vernichten.
Sobald wir aus dem Weg sind, kontrolliert er die See.
Feinde greifen uns seit Jahrhunderten an, doch unsere Mauern stehen immer noch.
Vater, diesen Krieg können wir nicht gewinnen.
Apollo wacht über uns.
Nicht einmal Agamemnon kann es mit den Göttern aufnehmen.
Und wie viele Bataillone befehligt der Sonnengott?
Spotte nicht über die Götter.
Als du klein warst, hattest du Scharlach, deine Hände waren so heiß.
Der Heiler glaubte, dass du die Nacht nicht überlebst.
Ich ging zu Apollos Tempel und betete bis zum Sonnenaufgang.
Der Weg zurück zum Palast war der längste meines Lebens.
Ich ging in das Zimmer deiner Mutter.
Du lagst in ihren Armen. Das Fieber war gesunken.
Damals versprach ich,
mein Leben den Göttern zu widmen und das Versprechen werde ich nicht brechen.
Seit 30 Jahren versuche ich, Frieden zu stiften. 30 Jahre.
Ich weiß, dass Paris manchmal ein Narr ist,
aber eher kämpfe ich 1.000 Kriege, als dass ich ihn sterben lasse.
Vergib mir, Vater, aber du bist nicht der, der kämpft.
Sie kommen mich holen.
Der Wind bringt sie immer näher.
Und wenn wir fortgehen?
Noch heute? Jetzt gleich?
Wir könnten zu den Ställen gehen, 2 Pferde satteln und fortreiten.
Nach Osten, immer weiter.
- Und wohin? - Nur fort von hier.
Ich könnte Hirsche jagen. Kaninchen. Ich könnte uns ernähren.
Aber hier ist deine Heimat.
Du hast deine auch für mich verlassen.
Sparta war nie meine Heimat.
Meine Eltern schickten mich mit 16 dorthin, damit ich Menelaos heirate.
Aber es war nie meine Heimat.
Wir leben von dem, was das Land uns gibt.
Keine Paläste mehr, keine Diener. Das alles brauchen wir nicht.
Und deine Familie?
So schützen wir sie.
Wenn wir nicht hier sind, gibt es keinen Anlass für einen Krieg.
Menelaos wird nicht aufgeben. Er jagt uns bis ans Ende der Welt.
Er kennt dieses Land nicht. Ich schon.
Innerhalb eines Tages sind wir unauffindbar.
Du kennst Menelaos nicht.
Du kennst seinen Bruder nicht.
Sie werden jedes Haus in Troja niederbrennen, um uns zu finden.
Nie werden sie glauben, dass wir fort sind.
Und selbst wenn sie es glauben, werden sie es aus Gehässigkeit tun.
Dann werde ich es ihm leicht machen, mich zu finden.
Ich gehe zu ihm und sage ihm, dass du zu mir gehörst.
Du bist sehr jung, mein Liebster.
Wir sind gleich alt.
Du bist jünger, als ich jemals war.
(KRIEGER REDEN DURCHEINANDER)
(STÖHNEN)
(PRIESTER BETET)
(BABY PLAPPERT)
(MENGE REDET DURCHEINANDER)
(KRIEGER RUFEN)
(PRIESTER BETET)
(GLOCKE SCHLÄGT)
(ASTYANAX WEINT)
(MENGE REDET DURCHEINANDER UND RUFT)
(KRIEGER RUFEN)
(MÄNNER STÖHNEN)
Ein schwarzes Segel.
Das ist Achilles.
AGAMEMNON: Was treibt der Narr?
Will er die Küste Trojas mit 50 Mann einnehmen?
MANN: Rudern, rudern!
Mein Herr! Sollten wir nicht auf die anderen warten?
- Wir sind hier, um Krieg zu führen, oder? - Aber Agamemnons Befehl...
Kämpfst du für mich, Eudoros, oder für Agamemnon?
Für Euch, Herr.
Dann kämpfe für mich. Sollen die für Agamemnon kämpfen, die ihm dienen.
(SOLDAT RUFT)
(DURCHEINANDERGEREDE)
Tekton, steht die apollonische Garde bereit?
- Sie wartet vor den Stadttoren. - Gut. Ich komme sofort.
Lysander, wie lange noch, bis unsere Truppen bereit sind?
Die Hälfte der Männer kommt erst noch aus dem Landesinneren.
Wir müssen sie ausrüsten, einteilen...
- Wie lange? - Bis Mittag.
Das muss schneller gehen.
Und, Lysander... Ich will Patrouillen auf dem Land.
Ich möchte, dass jedes Haus überprüft wird
und alle Trojaner hinter die Stadtmauern gebracht werden.
Wenn sie nicht laufen können, tragt sie.
(MÄNNER RUFEN)
(MÄNNER STÖHNEN)
ACHILLES: Patroklos!
Leg deinen Speer beiseite.
- Aber ich kämpfe gegen die Trojaner. - Nicht heute.
Ich bin bereit. Du brachtest mir das Kämpfen bei.
Du bist ein guter Schüler, aber du bist noch kein Myrmidone.
Sieh dir diese Männer an.
Das sind die besten Soldaten Griechenlands.
Jeder hat sein Blut für mich vergossen.
- Bewache du das Schiff. - Aber wir sind im Krieg.
Ich kann nicht kämpfen, wenn ich um dich in Sorge bin. Bewache das Schiff.
HEKTOR: Trojaner!
Mein Leben lang lebte ich nach einem Gesetz.
Und das Gesetz ist einfach:
Ehre die Götter, liebe deine Frau
und verteidige dein Land.
(JUBELN)
Troja ist unser aller Mutter.
Kämpft für sie!
(JUBELN UND SCHREIEN)
Myrmidonen,
meine Brüder im Kampf.
Lieber kämpfe ich mit euch, als mit einer Armee von Tausenden.
Lasst keinen vergessen, wie gefährlich wir sind! Wir sind Löwen!
(GRÖLEN)
Wisst ihr, was dort wartet, jenseits dieses Strandes?
Die Unsterblichkeit! Holt sie euch! Sie gehört euch!
(JUBELN)
(MÄNNER RUFEN)
(MANN RUFT)
(MÄNNER SCHREIEN)
(ACHILLES RUFT)
(EUDORUS RUFT)
Der Mann will sterben.
(MYRMIDONEN GRÖLEN)
ACHILLES: Auf meinen Befehl!
(SCHREIT)
Formation auflösen! Formation auflösen!
(GRÖLEN)
(SCHREIEN)
KRIEGER: Achilles! Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!
Gib ihm die Schlacht und du nimmst dir dafür den Krieg.
Überlasse ich ihm zu viele Schlachten, vergisst er, wer König ist.
(MÄNNER STÖHNEN)
MANN: Ajax, schau dir das an.
Seht ihn euch an.
Er nimmt sich all den Ruhm.
Rudert, ihr faulen Huren, rudert!
Griechen sterben! Rudert!
(PFERDE WIEHERN)
(AJAX SCHREIT)
Die Männer dort unten brauchen Hilfe! Schnell! Tekton, mir nach.
(SCHREIEN)
Ich bin Ajax, Brecher von Felsen! Seht mich an und verzweifelt!
(STÖHNT)
(KRIEGER RUFEN)
KRIEGER: Achilles! Achilles!
Zurück in die Stadt! Zurück in die Stadt!
Der Sonnengott ist ein Schutzpatron Trojas, unseres Feindes.
Nehmt alle Schätze, die ihr findet.
(JUBELN)
EUDORUS: Mit Eurer Erlaubnis, Herr.
- Sprich. - Apollo sieht alles.
Vielleicht ist es nicht klug, ihn zu beleidigen.
Hä?
Warne die Männer.
Warte!
(RUFEN)
ACHILLES: Du bist entweder mutig oder dumm,
dass du mir allein gegenübertrittst.
Du musst Hektor sein.
Weißt du, wer ich bin?
Die Priester waren nicht bewaffnet.
Stimmt.
Es ist nicht ehrenhaft, die Hälse alter Männer durchzuschneiden.
Nur Kinder und Narren kämpfen um Ehre.
Ich kämpfe für mein Land.
Kämpfe mit mir!
Warum sollte ich dich jetzt töten, Prinz von Troja,
wenn niemand sieht, wie du fällst?
(SCHREIT)
Warum bist du hergekommen?
Noch in 1.000 Jahren wird man über diesen Krieg sprechen.
In 1.000 Jahren ist der Staub unserer Knochen längst verweht.
Ja, Prinz. Aber unsere Namen bleiben.
Geh nach Hause, Prinz. Trink Wein und vergnüge dich mit deiner Frau.
Tragen wir unseren Krieg morgen aus.
Du sprichst vom Krieg, als wäre er ein Spiel.
Wie viele Frauen warten vor den Toren Trojas vergeblich auf ihre Männer?
Vielleicht kann dein Bruder sie trösten.
Er soll sich darauf verstehen, die Frauen anderer Männer zu betören.
Pst.
Herr, Ihr lasst ihn ziehen?
Es ist noch zu früh am Tage, um Prinzen zu töten.
(KRIEGER JUBELN)
KRIEGER: Achilles! Achilles!
Achilles! Achilles! Achilles!
- AJAX: Achilles. - Ajax.
Du bist furchtlos wie ein Gott. Es ehrt mich, mit dir in den Krieg zu ziehen.
Die Ehre ist auf meiner Seite.
Wärst du noch langsamer gesegelt, wäre die Schlacht schon vorbei.
Ich kann den Anfang ruhig verpassen, solange ich das Ende mitbekomme.
EUDORUS: Mein Herr,
ich muss Euch etwas zeigen.
Die Männer haben sie im Tempel gefunden.
Sie meinten, Ihr könntet
Spaß mit ihr haben.
Wie heißt du?
Hast du mich nicht verstanden?
Du hast Apollos Priester getötet.
In 5 Ländern habe ich Männer getötet, doch nie einen Priester.
Dann waren es deine Männer.
Der Sonnengott wird sich rächen.
Worauf wartet er noch?
Auf den richtigen Zeitpunkt.
Seine Priester sind tot, seine Dienerin ist gefangen.
- Ich glaube, dein Gott hat Angst vor mir. - Angst?
Apollo ist der Herrscher über die Sonne. Er hat vor nichts Angst.
- Wo ist er? - Du bist nichts als ein Mörder!
Was weißt du schon über die Götter?
Ich weiß mehr über sie als eure Priester.
Ich habe sie gesehen.
Du stammst aus königlichem Hause,
bist es gewohnt, auf andere herabzublicken.
Du musst aus einem Königshaus sein.
Wie heißt du?
Selbst die Diener Apollos haben Namen.
Briseis.
Hast du Angst, Briseis?
Sollte ich das?
EUDORUS: Mein Herr.
Agamemnon erbittet Eure Anwesenheit.
Die Könige versammeln sich, um den Sieg zu feiern.
Du hast gut gekämpft heute.
Mein Herr.
Was willst du hier in Troja?
Du bist doch nicht wegen Spartas Königin hier.
Das, was alle Männer wollen.
Nur will ich es noch mehr.
Du brauchst mich nicht zu fürchten.
Von allen Trojanern bist du die Einzige, die das sagen kann.
(DURCHEINANDERGEREDE UND RUFEN)
MANN: König Triopas, mein Herr.
TRIOPAS: Du hast einen großen Sieg errungen, mein König aller Könige.
Keiner hätte gedacht, dass die Küste Trojas so leicht einzunehmen ist.
Ein wundervolles Geschenk, Triopas.
Du wirst zu den Ersten gehören, die morgen durch die Straßen Trojas gehen.
Mein Vater Neleus ließ diese Urne fertigen,
um seines Sieges in Kyparisseis zu gedenken.
Nun überreiche ich sie dir,
zu Ehren eines noch denkwürdigeren Sieges.
AGAMEMNON: Danke, alter Freund.
Morgen speisen wir in den Gärten Trojas zu Abend.
Lasst uns allein.
Krieg heißt, dass junge Männer sterben und alte Männer reden. Du weißt das.
Lass die Politiker nur reden.
Du hast wohl einen großen Sieg errungen.
Das ist dir vielleicht entgangen. Die Küste Trojas gehörte am Morgen Priam.
Am Nachmittag gehört sie Agamemnon.
Die Küste kannst du haben. Ich bin nicht wegen des Sandes hier.
Nein.
Du bist hier, weil du willst, dass dein Name die Jahrhunderte überdauert.
Ein großer Sieg wurde heute errungen.
Doch war dieser Sieg nicht deiner.
Nicht vor Achilles haben Könige gekniet.
Nicht Achilles haben Könige gehuldigt.
Die Könige waren wohl zu weit hinten. Soldaten gewannen die Schlacht.
Königen gedenkt die Geschichte!
Nicht Soldaten.
Morgen werden wir die Tore Trojas niederreißen.
Aufjeder Insel Griechenlands lasse ich ein Siegerdenkmal errichten.
Ich lasse "Agamemnon" in den Stein hauen.
Mein Name wird Geschichte machen. Dein Name ist in Sand geschrieben.
Er wird vom Meer weggespült.
Sei vorsichtig, König aller Könige. Erst brauchst du den Sieg.
Deine Männer haben Apollos Tempel geplündert.
Du willst Gold? Nimm es dir.
Es ist mein Geschenk, um deinen Mut zu ehren. Nimm dir, was du willst.
Das habe ich bereits.
Aphareus!
Haimon!
(BRISEIS WIMMERT)
Die Kriegsbeute.
Gegen euch habe ich nichts, Brüder,
aber wenn ihr sie nicht freilasst, seht ihr die Heimat nie wieder.
- Entscheidet euch. - Wachen!
Hört auf!
Zu viele Menschen sind heute gestorben.
Wenn du dich nur aufs Töten verstehst, ist das dein Fluch.
Ich will nicht, dass jemand für mich stirbt.
Der mächtige Achilles. Eine Sklavin bringt ihn zum Schweigen.
Heute Abend wird sie mich baden.
Und dann...
- Wer weiß? - Versoffenes Schwein!
Bevor ich sterbe, werde ich mich über deinen Leichnam beugen und lächeln.
(MÄNNER RUFEN UND STÖHNEN)
(FRAU SINGT)
(SINGT)
(FRAUEN WEINEN)
GLAUKOS: Wenn sie den Krieg wollen, sollen sie ihn bekommen.
Die besten Männer Trojas können sich mit den besten Griechenlands messen.
Jederzeit.
Die Besten Griechenlands zählen 2 Mal mehr als die Besten Trojas.
Was schlägst du also vor?
Dass wir die Stadt übergeben? Wir erlauben den Griechen,
unsere Männer abzuschlachten und unsere Frauen zu vergewaltigen?
VELIOR: Ich schlage Diplomatie vor.
Die Griechen kamen nur aus einem Grund.
Seien wir ehrlich, Trojaner brennen auf den Scheiterhaufen
wegen einer jugendlichen Indiskretion.
(MÄNNER MURMELN)
Glaukos.
Seit 40 Jahren kämpfst du an meiner Seite. Können wir diesen Krieg gewinnen?
Nie wurden unsere Mauern durchbrochen.
Wir haben die besten Bogenschützen der Welt.
Und wir haben Hektor.
Seine Männer können es mit jedem aufnehmen.
Wenn er das Kommando hat.
Ja, wir können gewinnen.
(MÄNNER RUFEN)
Ich sprach heute mit 2 Bauern.
Sie sahen einen Adler, der eine Schlange in den Krallen hielt.
Dies ist ein Zeichen von Apollo.
Wir werden einen großen Sieg erringen.
Vogelschau.
Wir sollen unsere Strategie nach den Vögeln richten?
PRIAM: Hektor, zeige Respekt.
Archeptolemus prophezeite 4 Dürrejahre und wir gruben tiefere Brunnen.
Die Dürre kam und wir hatten Trinkwasser.
Der Hohepriester ist ein Diener der Götter.
Und ich bin ein Diener Trojas.
Ich habe die Götter stets geehrt, Vater.
Heute kämpfte ich gegen einen Griechen, der die Statue Apollos entweihte.
Apollo hat ihn nicht getötet.
Die Götter werden diesen Krieg nicht für uns kämpfen.
Es wird keinen Krieg geben.
(MÄNNER MURMELN)
Dies ist kein Streit zwischen Völkern,
sondern zwischen 2 Männern.
Ich will nicht, dass meinetwegen noch ein Trojaner stirbt.
Paris.
Morgen früh werde ich Menelaos um das Recht auf Helena herausfordern.
Der Sieger nimmt sie mit sich.
Der Verlierer wird vor Einbruch der Nacht brennen.
Hat er eine Chance?
PARIS: Vater,
verzeih mir den Schmerz, den ich dir bereitet habe.
PRIAM: Liebst du sie?
Du bist ein großer König, weil du dein Land so sehr liebst.
Jeden Grashalm.
Jedes Sandkorn.
Jeden Stein im Fluss.
Du liebst alles an Troja.
Genauso liebe ich Helena.
PRIAM: Ich habe zu meiner Zeit viele Kämpfe geführt.
Manche um Land, manche um Macht, manche um Ruhm.
Um der Liebe willen zu kämpfen, ist vielleicht besser als alles andere.
Aber nicht ich werde kämpfen.
Das Schwert Trojas.
Mein Vater trug dieses Schwert, und seine Väter vor ihm,
durch die Zeiten zurück, bis zur Gründung Trojas.
Die Geschichte unseres Volkes wurde mit diesem Schwert geschrieben.
Führe es morgen mit dir.
Die Seele Trojas ist in diesem Schwert.
Solange ein Trojaner es trägt,
hat unser Volk eine Zukunft.
Der Mann, der Tekton vor Apollos Tempel tötete...
Nie sah ich jemanden einen Speer so schleudern.
Ein unglaublicher Wurf.
HEKTOR: Er weiß nicht, was vor sich geht.
ANDROMACHE: Den Göttern sei Dank.
Geh morgen nicht.
- Bitte, geh nicht. - Paris kämpft morgen, nicht ich.
50.000 Griechen sind nicht hier, um deinen Bruder kämpfen zu sehen.
Das weißt du.
Du wärst ein guter General, Liebes.
Du hast dein Leben lang gekämpft. Lass diesmal die anderen kämpfen.
Du weißt, dass ich nicht kämpfen will.
Ich will meinen Sohn heranwachsen sehen.
Ich will miterleben, wie die Mädchen ihm nachstellen.
So, wie sie ihrem Vater nachstellten.
Er sieht jetzt schon besser aus als ich.
Ich muss mit Paris reden.
Ich habe...
7 Brüder in den Kriegen mit Sparta verloren.
Man sollte annehmen, dass ich mich daran gewöhnt habe.
Dich kann ich nicht verlieren.
Ich würde es nicht überleben.
HEKTOR: Warte.
Warte!
Helena, was hast du vor?
- Lass mich gehen. - Nein.
(HELEN WEINT)
Ich sah sie brennen.
Ich sah sie auf den Scheiterhaufen brennen.
Das ist alles meine Schuld.
Doch! Das weißt du.
So viele Witwen.
Ich höre sie immer noch schreien.
Ihre Männer sind gestorben, weil ich hier bin.
Ich gehe hinunter zu den Schiffen.
Nein, das wirst du nicht.
Ich gehe zurück zu Menelaos. Dann kann er machen, was er will.
Mich töten oder zur Sklavin machen, das ist mir gleich.
Alles ist besser als das hier.
Dafür ist es zu spät.
Meinst du, Agamemnon liegt etwas an seines Bruders Ehe?
Hier geht es um Macht, nicht um Liebe.
Dann kämpft Paris morgen früh?
- Ja. - Menelaos wird ihn töten.
Das lasse ich nicht zu.
- Es ist seine Entscheidung. - Nein.
Ich kann von niemandem verlangen, für mich zu kämpfen.
Ich bin nicht mehr Spartas Königin.
Jetzt bist du eine Prinzessin Trojas
und mein Bruder braucht dich heute Nacht.
(MÄNNER RUFEN)
EUDORUS: Herr.
Die Armee marschiert.
- Soll sie marschieren. Wir bleiben. - Aber die Männer sind bereit.
Wir bleiben, bis Agamemnon Achilles anfleht, zu kommen.
Wie Ihr wünscht.
- Bist du bereit zu kämpfen? - Ja.
Bereit zu töten? Leben auszulöschen?
Nachts sehe ich ihre Gesichter, all die Männer, die ich tötete.
Dort stehen sie, am fernen Ufer des Styx.
Sie warten auf mich.
Sie sagen: "Willkommen, Bruder."
Wir Menschen sind elende Kreaturen.
Ich habe dir beigebracht, wie man kämpft, aber nicht warum.
Ich kämpfe für dich.
Für wen wirst du kämpfen, wenn ich tot bin?
Soldaten kämpfen für Könige, denen sie noch nie begegnet sind.
Sie tun, was man ihnen sagt, sterben, wenn man es ihnen befiehlt.
Soldaten gehorchen.
Vergeude dein Leben nicht damit, dem Befehl eines Narren zu folgen.
Geh.
Bist du sicher, dass du das tun willst?
Ich habe diesen Krieg verschuldet.
Helena.
Setz dich zu mir.
Mein ganzes Leben habe ich diesen Tag gefürchtet.
Ja, mein König.
Nenne mich Vater, mein Kind.
Vergib mir, Vater.
Ich habe das über euch gebracht.
Ich gebe dir keine Schuld.
Alles liegt in der Hand der Götter.
Außerdem...
Wie könnte ich jemandem vorwerfen, dass er sich in Paris verliebt?
(DRÖHNEN IN DER FERNE)
(DRÖHNEN)
(MANN RUFT)
Halt!
Los.
Menelaos ist ein Stier, er wird direkt angreifen.
Halte Distanz und nutze deine Schnelligkeit.
Bruder...
du musst das nicht tun.
Wie ich sehe, versteckt ihr euch nicht hinter euren Mauern. Wie tapfer.
Unbedacht, aber tapfer.
Ihr kommt uneingeladen. Kehrt zu euren Schiffen zurück und fahrt nach Hause.
Wir kommen von zu weit her, Prinz Hektor.
Prinz? Welcher Prinz?
Welcher Königssohn nimmt eines Mannes Gastfreundschaft an,
isst dessen Speisen, trinkt dessen Wein und stiehlt ihm dann nachts die Frau?
Die Sonne schien, als sie dich verließ.
Sie ist dort oben und sieht zu, nicht? Gut.
Sie soll mit ansehen, wie du stirbst.
Noch nicht, Bruder.
Sieh dich um, Hektor.
Ich habe alle Krieger Griechenlands an eure Küste geführt.
Noch kannst du Troja retten, junger Prinz.
Ich habe 2 Wünsche.
Gewährst du sie mir, muss keiner deiner Leute mehr sterben.
Als Erstes musst du meinem Bruder Helena zurückgeben.
Als Zweites fällt Troja unter mein Kommando
und kämpft für mich, wenn ich es verlange.
Ich soll deine Armee sehen und zittern?
Ich sehe sie.
Ich sehe 50.000, die man wegen der Habgier eines Einzelnen herbrachte.
Sei vorsichtig, Junge.
Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.
Ich kenne die Grenzen deiner Barmherzigkeit.
Und ich sage dir, kein Sohn Trojas
wird sich je einem fremden Herrscher unterwerfen.
Dann werden alle Söhne Trojas sterben.
Es gibt noch einen Weg.
Ich liebe Helena. Ich gebe sie nicht frei und du auch nicht.
Kämpfen wir also unsere eigene Schlacht.
Der Gewinner nimmt Helena mit. Damit hat die Sache ein Ende.
Ein mutiges Angebot, aber nicht genug.
Lass mich den kleinen Pfau töten.
Ich bin nicht wegen deiner hübschen Frau hier, ich bin wegen Troja gekommen.
Und ich wegen meiner Ehre.
Jeder seiner Atemzüge verhöhnt mich.
Lass mich ihn töten. Liegt er im Staub, lässt du angreifen.
Du bekommst deine Stadt, ich meine Rache.
AGAMEMNON: So soll es sein.
Ich nehme die Herausforderung an. Heute Abend trinke ich auf deine Gebeine.
MANN: Mein Herr. AGAMEMNON: zur Angriffslinie!
Lass ihn viel schwingen, dann wird er müde.
Bruder,
wenn ich falle, sage Helena... Sage ihr...
Mache ich.
Menelaos darf ihr nichts antun. Wenn er...
Denk du an dein Schwert und an seines und an sonst nichts.
(KRÄHEN KRÄCHZEN)
(LACHT)
Steh auf!
Komm.
(STÖHNEN)
(MENELAOS KNURRT)
(PARIS ÄCHZT)
Siehst du die Krähen?
Bald wissen sie, wie Prinzen schmecken.
Dafür hast du mich verlassen?!
Kämpfe mit mir!
Du Feigling!
Kämpfe mit mir!
Wir haben einen Pakt! Kämpfe!
Kämpfe, mein Sohn. Kämpfe!
MENELAOS: Kämpfe!
Die Trojaner verstoßen gegen die Abmachung!
Bereitmachen zur Schlacht!
Das ist unehrenhaft!
Das ist eines Prinzen nicht würdig!
Wenn er nicht kämpft, ist Troja dem Untergang geweiht.
- Paris! - Nein!
Der Kampf ist vorüber.
Der Kampf ist nicht vorüber.
Zurück, Prinz Hektor.
Sonst töte ich ihn zu deinen Füßen.
Er ist mein Bruder.
(MENELAOS STÖHNT)
(SCHREIT)
(GRÖLEN)
Paris!
Los!
Hinein, Paris!
Bogenschützen!
Unsere Männer sind zu nah an der Mauer.
Zieh sie zurück, du Narr!
(ALLE) Für Troja!
(GESCHREl)
- Jetzt! - Bogenschützen!
Angriffslinie bilden!
Die Männer sollen Angriffslinien bilden!
Vorderste Reihe, rückt vor!
Ah!
(BEIDE STÖHNEN)
Du bist also der Beste der Trojaner?
(HEKTOR SCHNAPPT NACH LUFT)
(KRIEGER JUBELN)
AGAMEMNON: Vorwärts!
(KRIEGER GRÖLEN)
Apollonier! Jetzt!
Prinz Hektor!
Wir müssen den Rückzug antreten!
AGAMEMENON: Meine Streitmacht hat noch keine Schlacht verloren!
Ziehen wir uns nicht zurück, hast du bald keine mehr!
Zurück zu den Schiffen!
- Zurück zu den Schiffen! - ODYSSEUS: Rückzug!
AGAMEMNON: Zurück! ODYSSEUS: Rückzug!
AGAMEMNON: Zurück!
(JUBELN)
Zieht euch zurück! Zurück! Zurück zu den Schiffen!
HEKTOR: Zurück!
Halt!
Aber wir haben sie zurückgeschlagen!
Wir sind in Reichweite ihrer Bogenschützen.
Tragt die Gefallenen weg.
Schickt den Griechen einen Boten. Sie können ihre Toten holen.
Würden sie das Gleiche für uns tun?
HEKTOR: Los! Rückzug!
LYSANDER: Formiert und sammelt euch!
(MANN SPRICHT IN FREMDSPRACHE)
(MÄNNER STÖHNEN)
Bevor ich gehe, werde ich die Stadt niederbrennen.
Das verspreche ich dir, mein Bruder.
Sie lachen über mich in Troja. Trunken vom Sieg!
Sie denken, ich segle beim ersten Tageslicht heim.
ODYSSEUS: Vielleicht sollten wir das tun.
Fliehen? Wie ein winselnder Köter?
Die Männer glauben, wir sind wegen Menelaos' Frau hier.
Die braucht er jetzt nicht mehr.
Sein Blut ist noch nicht getrocknet und du beleidigst ihn!
Es ist keine Beleidigung zu sagen, dass ein Toter tot ist.
Wenn wir jetzt abrücken, werden wir unglaubwürdig.
Wenn die Trojaner uns so leicht schlagen, fallen bald die Hethiter bei uns ein.
Wenn wir bleiben, dann nur aus einem Grund:
Um Griechenland zu schützen, nicht deinen Stolz.
Deine Fehde mit Achilles zerstört uns.
Achilles ist nur ein Mann.
Hektor ist auch nur ein Mann.
Und sieh, was er uns heute angetan hat.
Hektor kämpft für sein Land! Achilles kämpft nur für sich selbst!
Mich interessiert nicht, für wen er kämpft,
sondern dass er Schlachten gewinnt.
NESTOR: Er hat recht.
Der Kampfgeist der Männer ist schwach.
Schwach? Sie würden am liebsten nach Hause schwimmen!
Selbst wenn ich mich mit Achilles versöhnte, der Mann hört nicht auf mich!
Eher spießt er mich auf, als mit mir zu sprechen.
Ich rede mit ihm.
Er will das Mädchen wiederhaben.
Die kann er haben.
Ich habe sie nicht angerührt.
Wo ist sie?
Ich habe sie den Männern gegeben.
Sie brauchen etwas Spaß nach dem heutigen Tag.
(MÄNNER LACHEN)
APHAREUS: Her mit dem Weib!
Wer ist Erster?
HAEMON: Trojanische Hure!
ECHEPOLUS: Was ist das, das Kleid einer Jungfrau?
HAEMON: Das braucht sie nicht mehr!
APHAREUS: Haltet sie!
Komm, komm schon! Haltet sie fest!
(BRISEIS SCHREIT)
Ah!
(BRISEIS WEINT)
ACHILLES: Sch.
Bist du verletzt?
Du hast mutig gekämpft.
Ich wehre mich, wenn man mich angreift. Jeder Hund hat so viel Mut.
Iss.
Männer wie dich habe ich mein ganzes Leben gekannt.
Hast du nicht.
Denkst du, du bist anders als 1.000 andere?
Soldaten verstehen nur etwas vom Krieg. Der Frieden verwirrt sie.
- Und dafür hasst du sie? - Sie tun mir leid.
Trojanische Soldaten sind gestorben, um dich zu beschützen.
Sie verdienen mehr als dein Mitleid.
Warum hast du dieses Leben gewählt?
- Welches Leben? - Das eines großen Kriegers.
Ich habe nichts gewählt. Ich wurde geboren und bin, was ich bin.
Und du? Warum hast du die Liebe zu einem Gott gewählt?
Eine recht einseitige Romanze.
Macht es dir Spaß, mich zu provozieren?
Du hast dein Leben den Göttern gewidmet.
Zeus, Gott des Donners. Athene, Göttin der Weisheit. Du dienst ihnen.
- Ja, gewiss. - Und Ares, dem Kriegsgott?
Der auf den Häuten der Männer schläft, die er getötet hat?
Man muss alle Götter fürchten und achten.
Ich verrate dir ein Geheimnis,
etwas, was du im Tempel nicht lernst.
Die Götter beneiden uns.
Sie beneiden uns, weil wir sterblich sind.
Weil jeder Augenblick unser letzter sein könnte.
Alles ist viel schöner, gerade weil wir vergänglich sind.
Du wirst nie schöner sein als jetzt.
Und wir werden nie wieder hier sein.
Ich dachte, du seist nur brutal.
Dafür hätte ich dir vergeben können.
Tu es.
Nichts ist leichter.
Hast du keine Angst?
Sterben muss jeder. Ob heute oder in 50 Jahren, was macht das schon?
Tu es.
Wenn nicht, wirst du noch mehr Menschen töten.
Viele.
(MESSER KLIMPERT)
Herr...
Die Männer sollen das Schiff beladen. Wir fahren nach Hause.
EUDORUS: Ladet die Vorräte an Bord.
Agamemnon ist ein stolzer Mann.
Doch er weiß, wann er einen Fehler gemacht hat.
Er schickt dich, um sich zu entschuldigen?
Was hast du mit diesem Schwein zu schaffen?
Die Welt kommt dir einfach vor,
doch wenn man König ist, sind nur wenige Entscheidungen einfach.
Ithaka kann sich einen Feind wie Agamemnon nicht leisten.
Sollen wir etwa Angst vor ihm haben?
Du hast vor niemandem Angst. Das ist dein Problem. Angst ist nützlich.
Wir brauchen dich.
Griechenland braucht dich.
Griechenland kam zurecht, bevor ich geboren wurde.
Und wird noch bestehen, wenn ich längst tot bin.
Ich rede nicht von dem Land.
Die Männer brauchen dich.
Bleib, Achilles.
Du wurdest für diesen Krieg geboren.
Das ist jetzt nicht mehr so einfach.
Frauen machen immer alles komplizierter.
Von allen Königen Griechenlands achte ich dich am meisten.
Doch in diesem Krieg bist du ein Diener.
Manchmal muss man dienen, wenn man führen will.
Hoffentlich verstehst du das eines Tages.
PATROKLOS: Fahren wir nach Hause?
Morgen früh.
Griechen wurden abgeschlachtet. Wir können nicht einfach fortsegeln.
Falls du unbedingt kämpfen willst,
einen nächsten Krieg gibt es immer. Das verspreche ich dir.
Das sind unsere Landsmänner.
Ich lebte mit diesen Männern, während du dich verkrochen hast.
Du verrätst ganz Griechenland, nur damit Agamemnon verliert.
Einer muss verlieren.
Ich hoffe, dass mein Herz niemals so schwarz werden wird, wie das deine.
Wir segeln morgen früh los.
(MÄNNER REDEN DURCHEINANDER)
Die Zeichen mehren sich.
Die Befehle werden klar.
Kämpfe für dein Land, das ist der einzige Befehl.
In der letzten Voraussage sah er den Sieg für Troja
und wir gewannen. Lass ihn reden.
Was schlägst du vor?
Die Götter sind uns wohl gesonnen.
Es ist an der Zeit, die Armee der Griechen zu zerschlagen.
(MÄNNER REDEN DURCHEINANDER)
Glaukos?
Ihre Moral ist schlecht.
Schlagen wir jetzt zu, treffen wir sie hart.
Dann werden sie fliehen.
Ich gebe zu, ich habe die Griechen überschätzt.
Sie haben weder Disziplin noch Mut.
Die Myrmidonen haben gestern nicht gekämpft.
Unter den Griechen herrscht Uneinigkeit.
Aber wenn wir ihre Schiffe angreifen, wird sie das wieder vereinen.
Wenn sie uns angreifen wollen, sollen sie es tun.
Unsere Mauern sind unüberwindbar. Wir schlagen sie erneut zurück.
Gestern haben uns die Griechen unterschätzt.
Wir sollten den Gefallen nicht erwidern.
Du bist dir über die Bedeutung der Omen sicher?
Die Schändung des Tempels hat Apollo erzürnt.
Die Götter haben die Griechen verflucht.
2 ihrer Könige sind schon gefallen.
Seid bereit zum Kampf. Wir schlagen bei Tagesanbruch zu.
HEKTOR: Vater, du machst einen Fehler.
Bereitet alles vor.
MANN: Na, macht schon.
BRISEIS: Bin ich noch immer deine Gefangene?
Du bist mein Gast.
In Troja dürfen Gäste gehen, wann sie wollen.
Dann solltest du gehen.
Würdest du all das zurücklassen?
Würdest du Troja verlassen?
(KRIEGER BRÜLLEN UND SIGNALHORN ERTÖNT)
(KRIEGER BRÜLLEN)
(KLOPFEN)
AGAMEMNON: Haltet die Barrikaden!
Bogenschützen nach hinten!
MANN: Achilles!
(KRIEGER RUFEN UND JUBELN)
Achilles.
(KRIEGER JUBELN)
Jetzt!
ODYSSEUS: Vorwärts!
(KRIEGER BRÜLLEN)
(KRIEGER JUBELN)
(JUBELN)
(WÜRGT)
(STÖHNT)
Genug für einen Tag.
ODYSSEUS: Ja.
MANN: Zurück zu den Schiffen!
Er war sein Vetter.
GLAUKOS: Nach Troja!
- Zurück in die Stadt! - MANN: Zurück in die Stadt!
GLAUKOS: Nach Troja!
Wir wollten heute nach Hause segeln.
Jetzt segelt bestimmt keiner nach Hause.
Achilles.
Du hast meinen Befehl missachtet.
Nein, Herr, das war ein Missverständnis.
Die Myrmidonen sollten nicht kämpfen.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?
Ich nicht, Herr. Wir dachten, Ihr wart es.
Wo ist Patroklos?
Patroklos!
EUDOROS: Wir haben ihn für Euch gehalten, Herr.
Er trug Eure Rüstung, Euren Schild, Eure Beinschienen, Euren Helm.
Er bewegte sich sogar wie Ihr.
Wo ist er?
- Wo? - Er ist tot, Herr.
Hektor durchschnitt seine Kehle.
(WÜRGT)
Nicht!
(RÖCHELT)
Wohin führst du mich?
Hast du dir den Weg gemerkt?
Ja.
HEKTOR: Wenn du das nächste Mal herkommst, folge dem Tunnel.
Du kannst dich nicht verirren. Geh einfach immer weiter.
Warum?
Kommst du an sein Ende, bist du am Fluss.
Folge dem Fluss bis zum Berg Ida.
Die Griechen werden nicht so weit ins Landesinnere vorrücken.
Hektor.
Warum sagst du mir das?
- Wenn ich sterbe... - Nein.
...weiß ich nicht, wie lange die Stadt standhält.
Sag das nicht.
Überwinden die Griechen die Mauern, ist es vorbei.
Dann töten sie alle Männer, werfen die Kinder von der Stadtmauer...
- Bitte. - ...nehmen die Frauen als Sklavinnen.
Für dich wäre das schlimmer als der Tod.
Warum sagst du solche Sachen?
Weil du vorbereitet sein sollst.
Ich will, dass du unseren Sohn holst und hierher bringst.
Rette so viele, wie du kannst, aber komm her und flieh.
Hast du mich verstanden?
Ich habe heute jemanden getötet.
Und er war jung.
Viel zu jung.
Der Junge hat den Krieg für uns gerettet.
(PFEIL ZISCHT)
- Eudoros. - Herr.
ACHILLES: Ich brauche meine Rüstung.
Nein.
BRISEIS: Geh nicht!
Seil!
Hektor ist mein Vetter. Er ist ein guter Mensch.
Kämpfe nicht gegen ihn. Bitte, tu es nicht.
Bitte.
Ha.
Hüh!
HEKTOR: Nein.
ACHILLES: Hektor!
Vater,
vergib mir meine Fehler.
Ich habe dir gedient, so gut ich konnte.
ACHILLES: Hektor!
Mögen die Götter mit dir sein.
Hektor.
Kein Vater hatte je einen besseren Sohn.
ACHILLES: Hektor!
Apollo schütze Euch, mein Prinz.
Du bist der beste Mensch, den ich kenne.
Du bist ein Prinz Trojas.
Ich weiß, du wirst mich stolz machen.
ACHILLES: Hektor!
Denk an das, was ich dir gesagt habe.
Du musst nicht gehen. Geh nicht.
Denkst du an das, was ich dir gesagt habe?
ACHILLES: Hektor!
(ASTYANAX WEINT)
(BABY WEINT)
ACHILLES: Hektor!
Diesen Augenblick habe ich in meinen Träumen gesehen.
Ich schließe einen Pakt mit dir.
Die Götter mögen unsere Zeugen sein,
wenn wir geloben, dass dem Verlierer die Bestattungsrituale gewährt werden.
Es gibt keinen Pakt zwischen Löwen und Menschen.
Jetzt weißt du, gegen wen du kämpfst.
Gestern glaubte ich, gegen dich zu kämpfen.
Ich wünschte, du wärst es gewesen. Ich erwies dem Toten die letzte Ehre.
Du erwiest ihm die Ehre deines Schwertes.
Heute Abend hast du keine Augen mehr, keine Ohren, keine Zunge.
Blind, taub und stumm irrst du durch die Unterwelt. Und die Toten werden wissen:
Dies ist Hektor, der Narr, der glaubte, er hätte Achilles getötet.
HEKTOR: Ah!
Steh auf, Prinz von Troja.
Steh auf. Ich lasse mir von einem Stein nicht meinen Ruhm stehlen.
HEKTOR: Ah!
(RÖCHELT)
(SCHLUCHZT)
Du hast deinen Vetter verloren.
Jetzt hast du mir meinen genommen.
Wann endet das nur?
Es endet nie.
Wer bist du?
Ich habe erduldet, was kein Mensch auf Erden zuvor erdulden musste.
Ich habe die Hände des Mannes geküsst, der meinen Sohn getötet hat.
Priam?
Wie bist du hier hereingekommen?
Ich kenne mein eigenes Land besser als die Griechen, glaube ich.
Du bist ein mutiger Mann.
Ich könnte dir den Kopf abschlagen, wenn ich wollte.
Glaubst du wirklich, dass der Tod mir jetzt noch Angst macht?
Ich sah meinen ältesten Sohn sterben.
Ich sah, wie du seinen Leichnam hinter deinem Wagen hergeschleift hast.
Gib ihn mir zurück.
Er hat eine angemessene Bestattung verdient. Das weißt du.
Gib ihn mir.
Er hat meinen Vetter getötet.
Er hielt ihn für dich.
Wie viele Vettern hast du getötet?
Wie viele Söhne, Väter, Brüder und Ehemänner?
Wie viele, tapferer Achilles?
Ich kannte deinen Vater.
Er starb vor seiner Zeit.
Doch so blieb es ihm erspart, den Tod seines Sohnes mit ansehen zu müssen.
Du hast mir alles genommen.
Meinen ältesten Sohn,
den Erben meines Thrones,
den Beschützer meines Reiches.
Was geschehen ist, kann ich nicht ändern. Es ist der Wille der Götter.
Aber gewähre mir diese kleine Gnade.
Ich habe meinen Sohn geliebt. Von dem Moment, da er seine Augen öffnete,
zu dem Moment, da du sie geschlossen hast.
Lass mich seinen Leichnam waschen.
Lass mich die Gebete sprechen.
Lass mich 2 Münzen auf seine Augen legen für den Fährmann.
Wenn ich dich hier fortlasse,
zulasse, dass du ihn mitnimmst,
ändert das gar nichts.
Morgen früh bist du immer noch mein Feind.
Du bist heute Abend noch mein Feind.
Doch selbst Feinde können sich achten.
ACHILLES: Ich bewundere deinen Mut.
Warte ein wenig, dann folge mir.
(SCHLUCHZT)
Wir sehen uns bald wieder, Bruder.
Dein Sohn war der Beste, gegen den ich je kämpfte.
In meinem Land dauern Totenfeiern 12 Tage.
In meinem Land ebenfalls.
Diese Ehre wird dem Prinzen gewährt.
12 Tage lang greift kein Grieche Troja an.
PRIAM: Briseis?
Wir glaubten, du wärst tot.
Du bist frei.
Wenn ich dir wehgetan habe,
habe ich das nicht gewollt.
Geh.
Niemand hält euch auf. Ihr habt mein Wort.
Komm, mein Kind.
Du bist ein weit besserer König als der, der diese Armee anführt.
Achilles schmiedet einen Pakt? Ich soll mich daran halten? Hochverrat ist das!
Mit dem feindlichen König zu paktieren! Ihm 12 Tage Frieden zu gewähren!
Frieden!
Ihr Prinz ist tot, ihre Armee ist führerlos.
Das ist der Zeitpunkt, um anzugreifen.
Auch nach Hektors Tod ist es unmöglich, ihre Mauern zu durchbrechen.
Sie können 10 Jahre darauf warten, dass wir gehen.
Ich mache sie dem Erdboden gleich
und wenn es mich 40.000 Griechen kostet.
Hör mich an, Zeus!
Ich mache ihre Mauern dem Erdboden gleich!
(FRAU SINGT)
(SINGT)
(BRABBELT)
(MÄNNER REDEN DURCHEINANDER UND LACHEN)
- Das ist gut. - Für meinen Sohn zu Hause.
AGAMEMNON: Nun, Odysseus.
Auf diese Art werden die Schafe also die Wölfe zum Essen einladen.
Vergib mir, Eudoros. Ich hätte dich nicht schlagen dürfen.
Dein Leben lang warst du ein treuer Freund.
Ich hoffe, ich enttäusche Euch nie wieder.
Ich bin es, der enttäuscht hat.
Wecke die Männer. Du führst sie nach Hause.
Kommt Ihr nicht mit?
Ich habe meine eigene Schlacht zu schlagen.
Lasst mich an Eurer Seite gehen.
Nein. Ich will unsere Männer nicht dabeihaben.
Die Nacht ist wunderschön.
Geh, Eudoros. Das ist der letzte Befehl, den ich dir erteile.
Für Euch zu kämpfen war meines Lebens Ehre, Herr.
BOTE AUS TROJA: Öffnet das Tor! Öffnet das Tor!
12 TAGE SPÄTER
GLAUKOS: Hier.
PRIAM: Die Pest.
GLAUKOS: Kommt nicht zu nahe, mein König.
Das ist der Wille der Götter.
Sie haben den Tempel Apollos geschändet.
Nun schändet Apollo ihr Fleisch.
Sie dachten, sie könnten unsere Stadt in einem Tag einnehmen.
Und sieh sie nun an. Sie fliehen über die Ägäis.
PRIAM: Was ist das?
ARCHEPTOLEMUS: Ein Opfer für Poseidon.
Die Griechen erbitten eine sichere Heimfahrt.
GLAUKOS: Ich hoffe, der Gott des Meeres spuckt darauf,
ertränkt sie alle auf dem Meeresgrund.
Dies ist ein Geschenk. Wir sollten es in Poseidons Tempel bringen.
- Wir sollten es verbrennen. - VELIOR: Verbrennen?
Mein Prinz, das ist ein Geschenk an die Götter.
Der Prinz hat recht.
Ich würde ganz Griechenland niederbrennen,
wenn ich eine Fackel hätte, die groß genug wäre.
ARCHEPTOLEMUS: Ich warne Euch.
Seid vorsichtig, wen ihr beleidigt.
Unser geliebter Prinz Hektor hatte scharfe Worte für die Götter.
Einen Tag später wurde er von Achilles' Schwert getötet.
Vater, verbrenne es.
Vergib mir, König, ich will nicht respektlos sein.
Aber ich will nicht, dass noch mehr Söhne Trojas
der Rache der Götter zum Opfer fallen.
Ich werde nicht zulassen, dass noch ein weiterer Sohn stirbt.
(MENGE JUBELT)
PARIS: Sieh sie dir an.
Man könnte meinen, ihr Prinz sei nie gestorben.
Du bist jetzt ihr Prinz.
Mache deinen Bruder stolz.
(PFERD WIEHERT)
(FLÜSTERT)
(MÄNNER STÖHNEN UND SCHREIEN)
(SCHREIEN)
(BRÜLLEN)
(FRAUEN KREISCHEN)
(FRAU KREISCHT)
(BABY WEINT)
(BABY WEINT UND FRAU KREISCHT)
(KREISCHT)
(PFERDE WIEHERN)
(MENGE KREISCHT)
Lasst Troja brennen!
Brennt alles nieder! Für Menelaos! Brennt Troja nieder!
Brennt Troja nieder! Brennt Troja nieder!
Ich habe es dir versprochen, Bruder! Ich habe es dir versprochen!
Brennt sie nieder! Brennt sie nieder!
(MENGE KREISCHT)
Briseis. Wo ist sie?
- Wo? - Ich weiß es nicht.
Bitte. Ich habe einen Sohn.
Schaff ihn aus Troja fort.
(SCHREIT)
Briseis!
Paris! Andromache!
- Helena. Wir müssen fliehen. - HELENA: Wohin?
ANDROMACHE: Ich zeige es euch. Kommt! Schnell!
Paris! Paris!
ANDROMACHE: Es ist ein langer Weg. Schnell!
Wir müssen gehen.
ACHILLES: Briseis!
BRISEIS: Paris!
(PFERD WIEHERT)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Der Weg ist lang. Schnell.
Beeilung. Da ist ein Tunnel.
- Komm. - Ich bleibe hier.
- Nein. - Mein Vater gibt die Stadt nie auf.
Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
Die Stadt ist tot. Sie brennen alles nieder.
- Wie heißt du? - Aeneas.
- Kannst du mit dem Schwert umgehen? - Ja.
PARIS: Das Schwert Trojas.
Solange es in der Hand eines Trojaners ist, hat unser Volk eine Zukunft.
Beschütze sie, Aeneas. Finde eine neue Heimat für sie.
Das werde ich.
ANDROMACHE: Beeilung, schnell!
Paris, Briseis war nicht in ihrem Zimmer.
Ich suche sie.
Geh.
- Ich bleibe bei dir. - Geh.
Bitte, verlass mich nicht.
Wie könntest du mich lieben,
- wenn ich jetzt davonlaufe? - Bitte.
Wir werden wieder zusammen sein. In dieser Welt oder der nächsten.
Geh.
ODYSSEUS: Zum Tor!
Vorwärts!
Folgt mir!
Formieren!
Soldaten Trojas,
ihr Männer seid Krieger!
Euch anzuführen, war mir immer eine Ehre.
(KRIEGER BRÜLLEN)
Mein Prinz!
Der Fährmann erwartet uns.
Doch ich sage, wir lassen ihn noch ein wenig warten!
(JUBELN)
Ah!
Verschont keinen Einzigen! Keinen!
GLAUKOS: Paris! Bringt Euch in Sicherheit!
(BEIDE STÖHNEN)
(GLAUKOS STÖHNT)
ACHILLES: Briseis!
(KREISCHEN)
Vorsicht, meine Freunde, ich bin ein Diener der Götter.
(SCHREIT)
PRIAM: Kennt ihr keine Ehre?
Ich wollte, dass du lebst, alter Mann und deine Stadt niederbrennen siehst.
Bitte.
Die Kinder.
Verschone die Unschuldigen.
AGAMEMNON: Niemand ist unschuldig.
Niemand.
(MENGE KREISCHT)
Für Gebete ist es zu spät, Priesterin.
Wegen deiner kleinen Liebschaft hätte ich fast diesen Krieg verloren.
Ich will haben,
was Achilles hatte.
AGAMEMNON: Du wirst meine Sklavin in Mykene.
Eine trojanische Priesterin, die meine Böden schrubbt.
Und nachts...
MANN: Steh auf!
Halte sie!
ACHILLES: Komm mit mir!
Nein!
(RÖCHELT)
Paris!
Nicht!
Aufhören!
Nicht!
Paris!
Nicht!
Alles wird gut.
Du gabst mir Frieden
nach einem Leben für den Krieg.
Briseis, komm.
ACHILLES: Geh. BRISEIS: Nein.
Du musst.
Troja fällt.
- Geh. - Nein.
Fang neu an.
Wir müssen gehen. Ich weiß einen Weg hinaus.
(MÄNNER RUFEN)
Es ist gut so.
Geh.
(BRISEIS SCHLUCHZT)
Finde Frieden,
mein Bruder.
ODYSSEUS: Erzählt man jemals meine Geschichte, soll man sagen,
ich ging meinen Weg mit Giganten.
Menschen vergehen wie des Winters Weizen,
doch diese Namen vergehen nie.
Man soll sagen, ich lebte zu Zeiten Hektors,
des Pferdebezwingers.
Man soll sagen,
ich lebte zu Zeiten Achilles'.